1 00:01:41,519 --> 00:01:45,732 BÖLÜM 1 2 00:02:10,173 --> 00:02:12,300 Hadi gidip dev balığı görelim Amazon'un. 3 00:02:12,342 --> 00:02:15,178 -Hadi gidelim! -Sessizce girin. 4 00:02:17,847 --> 00:02:20,808 Amazon'da var bulanık su alanları. 5 00:02:20,850 --> 00:02:25,063 Yaşadıkları sularda dünyanın en muhteşem balığı. 6 00:02:25,480 --> 00:02:29,359 Electrophorus electricus, Elektrikli yılan balığı olarak bilinir. 7 00:02:30,151 --> 00:02:33,112 Bu uzun balık yılan balığına benziyor. 8 00:02:33,655 --> 00:02:37,367 Beyler dikkat edin bu sınava düşüyor. 9 00:02:39,577 --> 00:02:43,748 Bu balığın kas hücreleri var elektrositler denir. 10 00:02:44,040 --> 00:02:46,000 Farkı biliyor musun? bir elektrosit arasında 11 00:02:46,042 --> 00:02:47,794 ve normal bir kas hücresi? HAYIR? 12 00:02:49,003 --> 00:02:52,048 Normal bir hücreye dokunursanız kasılır. 13 00:02:52,048 --> 00:02:55,343 Elektrosit elektrik üretiyor ve... bam! 14 00:02:55,343 --> 00:02:59,305 -Lütfen dikkat edin. -Evet borç veriyoruz! 15 00:03:00,348 --> 00:03:02,767 buraya gel Böylece cep telefonunuz yanınızda... 16 00:03:02,809 --> 00:03:04,435 Bakın ne kadar büyükler. 17 00:03:04,602 --> 00:03:06,729 Öğretmen sinirlendi: Çocuklar, dikkat edin. 18 00:03:06,896 --> 00:03:08,857 Sınavda başarısız olduğumda... 19 00:03:09,107 --> 00:03:10,859 İnternette ararsın burada zaten gördüğünüz şey. 20 00:03:11,067 --> 00:03:12,068 Sana söyledim. 21 00:03:13,361 --> 00:03:17,532 Şimdi gideceğiz köpekbalığı akvaryumuna. 22 00:03:40,513 --> 00:03:43,933 -Anlamadım. -Eğer çığlık atmaya başlarsan... 23 00:03:50,023 --> 00:03:51,024 Çocuklar. 24 00:03:52,650 --> 00:03:53,943 Buraya bak, bak. 25 00:03:56,988 --> 00:03:59,991 -Dışarı çıkmak istiyorum! -Hepiniz dışarı çıkacaksınız. 26 00:04:02,827 --> 00:04:04,370 Bekle, bekle. 27 00:04:05,205 --> 00:04:06,706 Çekil benden. 28 00:04:07,165 --> 00:04:08,625 Birikiyorsun. 29 00:04:10,168 --> 00:04:13,296 Yedide ayrılıyoruz. Kahvaltı yapmak için daha erken kalkın. 30 00:04:14,005 --> 00:04:15,757 Renet, Eduardo, gelin. 31 00:04:17,300 --> 00:04:19,010 Bugün Renata ve benimle yatıyorsun. 32 00:04:19,052 --> 00:04:20,595 -Hayır... -Gerçekten mi? 33 00:04:20,637 --> 00:04:21,638 Evet. 34 00:04:21,638 --> 00:04:24,349 -Renata sana çok iyi bakacak. -Hayır baba... 35 00:04:24,432 --> 00:04:26,518 Neden istemiyorsun kız kardeşinle mi yatıyorsun? 36 00:04:26,809 --> 00:04:29,729 -Gerçekten mi? -Bu bir şaka. Alex'le kalıyorum. 37 00:04:30,063 --> 00:04:31,731 Ama hemen yatağa gidiyorsun. 38 00:04:31,814 --> 00:04:34,651 Ve şuna dikkat et, Bir daha aptalca bir şey yapma. 39 00:04:34,901 --> 00:04:35,902 Sana güveniyorum. 40 00:04:35,944 --> 00:04:37,362 -Tamam aşkım? -Tamam aşkım. 41 00:04:38,112 --> 00:04:40,823 -Alex, onlara göz kulak ol. -Hiçbir şeye söz vermiyorum... 42 00:04:41,866 --> 00:04:43,993 -Güle güle, zavallı. -Güle güle otistik. 43 00:04:44,619 --> 00:04:45,703 Haydi kısacık. 44 00:05:26,786 --> 00:05:27,954 Giyin Tati. 45 00:05:28,913 --> 00:05:30,206 Geç kaldık. 46 00:06:05,366 --> 00:06:06,534 Danny... 47 00:06:06,576 --> 00:06:08,328 Bana yardım edebilir misin? Benimle bağlantısı yok. 48 00:06:11,915 --> 00:06:12,999 Görelim. 49 00:06:15,210 --> 00:06:17,378 Etkinleştirildi mi? Buraya ver. 50 00:06:19,172 --> 00:06:21,216 Daha neşeli bir şarkı çal, Tanrı aşkına. 51 00:06:21,257 --> 00:06:23,051 Senin için Jads ve Jadson'dan bir tane giyeceğim. 52 00:06:23,218 --> 00:06:26,346 Hayır, seçsem iyi olur. senin daha iyi şeylerin var. 53 00:06:26,930 --> 00:06:28,139 Görelim. 54 00:06:28,890 --> 00:06:29,891 Bakmak. 55 00:06:33,603 --> 00:06:34,854 Bunu Nando'ya gönder. 56 00:06:35,480 --> 00:06:37,065 -Ah... -Bekle... 57 00:06:37,398 --> 00:06:40,693 Seni kalbimden kovuyorum 58 00:06:40,860 --> 00:06:43,446 İhanetinizin sonuçlarını üstlenin 59 00:06:43,738 --> 00:06:45,281 Şaka yapıyorum teyze. 60 00:06:46,407 --> 00:06:48,910 Haydi, bir tane daha koy. Bir içki iç. 61 00:06:49,077 --> 00:06:50,954 -Hadi Polenta! -Hadi aptal. 62 00:06:51,120 --> 00:06:52,372 Haydi Polenta! 63 00:06:54,916 --> 00:06:56,584 Ben asla... 64 00:06:57,544 --> 00:06:58,628 Burada ''Asla Hiç Yapmadım''ı oynadım. 65 00:06:58,837 --> 00:07:00,046 Şimdi git! 66 00:07:00,213 --> 00:07:01,881 - Açıkçası... -Siktir! 67 00:07:02,173 --> 00:07:04,968 -Komik değil. -Sıra bende. 68 00:07:05,927 --> 00:07:09,514 -Polenta'yı hiç öpmedim. -Ne kadar komik. 69 00:07:12,725 --> 00:07:15,728 -Sarhoştum... -Emin misin? 70 00:07:15,937 --> 00:07:17,313 -Peki ne oldu? -Ne olduğunu biliyorum. 71 00:07:17,480 --> 00:07:19,232 Ve bu yine olacak. 72 00:07:21,568 --> 00:07:23,152 Kendisinin bir damızlık olduğunu düşünüyor. 73 00:07:23,653 --> 00:07:25,154 Vay Polenta. 74 00:07:26,739 --> 00:07:29,534 -Sıra sende müstehcen kız. -Salak... 75 00:07:32,370 --> 00:07:34,414 Dani'yi atlayalım, sıra bende. 76 00:07:34,414 --> 00:07:37,333 -Beni hiçbir zaman aldatmadılar. -Kahretsin, Alman... 77 00:07:38,126 --> 00:07:39,752 Bir aptal olacak. 78 00:07:39,794 --> 00:07:41,838 Sen daha da aptalsın küçük arkadaşından daha 79 00:07:42,255 --> 00:07:45,049 Onun hakkında kötü konuşacak mısın? 80 00:07:45,425 --> 00:07:48,887 O senin gelmen için gelmedi. Şimdi de ona lanet okuyorsun. 81 00:07:49,429 --> 00:07:51,598 Bırakın kızlar onu kovalasın Bu senin hatan değil. 82 00:07:51,848 --> 00:07:55,476 Sen ne diyorsun? Şimdi onlar mı suçlu? 83 00:07:56,186 --> 00:07:59,105 Eğer onları aldatırsa bu onların hatası olur, değil mi? 84 00:08:00,565 --> 00:08:04,611 İşte bu, işte bu. Bırakın zaten. 85 00:08:05,486 --> 00:08:07,989 Tati başka bir şeyin peşinde! 86 00:08:08,156 --> 00:08:09,574 Bırak beni dostum. 87 00:08:19,834 --> 00:08:23,880 Hiçbir zaman ayakçı olmadım Renet tarafından. İşte, annen. 88 00:08:24,255 --> 00:08:25,340 Hayır dostum. 89 00:08:25,548 --> 00:08:27,842 Kendini kandırma. Annenden korkuyor musun? 90 00:08:28,051 --> 00:08:30,011 -Al onu ve oynamaya devam edelim. -Onu sonra arayacağım. 91 00:08:34,724 --> 00:08:35,892 "Al" mı? 92 00:08:36,643 --> 00:08:38,102 -Merhaba teyze. -Merhaba Edu. 93 00:08:38,895 --> 00:08:41,314 -Her şey yolunda mı? -Her şey tekerlekler üzerinde. 94 00:08:41,439 --> 00:08:43,358 Renet iyi mi? 95 00:08:43,483 --> 00:08:46,528 Elbette teyze. O çok istekli seninle konuşmak için. 96 00:08:46,778 --> 00:08:50,365 Ellerimi serbest bıraktım Bizi dinliyor. Konuşabilirsin. 97 00:08:50,532 --> 00:08:51,824 Merhaba oğlum. 98 00:08:52,450 --> 00:08:53,660 Nasılsın? 99 00:08:55,203 --> 00:08:56,496 �Hiçbir şey söylemeyecek misin? 100 00:08:58,039 --> 00:09:00,041 Sahip olduğum kuzenini rahatsız etmektense... 101 00:09:00,917 --> 00:09:02,377 Konuşmamız lazım. 102 00:09:02,836 --> 00:09:04,504 Beni dinle oğlum. 103 00:09:06,381 --> 00:09:07,423 �O da neydi? 104 00:09:07,715 --> 00:09:08,716 Göt herif. 105 00:09:09,551 --> 00:09:11,511 -Teyze. -Ne oldu? 106 00:09:12,220 --> 00:09:14,389 Hiçbir şey, Alex'in yayınladığı bir video... 107 00:09:14,472 --> 00:09:15,598 Ne kadar komik. 108 00:09:33,616 --> 00:09:34,617 Yapabilir miyim? 109 00:09:52,635 --> 00:09:53,845 Ne duyuyorsun? 110 00:09:56,306 --> 00:09:57,432 Onu tanımıyorsun. 111 00:10:15,241 --> 00:10:16,534 Sigara içtiğini bilmiyordum. 112 00:10:16,951 --> 00:10:19,245 Benim hakkımda bir şeyler bildiğini bilmiyordum. 113 00:10:24,250 --> 00:10:25,418 Şarkı söyleyen sen misin? 114 00:10:27,462 --> 00:10:28,463 Peki... 115 00:10:29,005 --> 00:10:30,131 Sadece gürültü. 116 00:10:31,299 --> 00:10:33,009 Çığlıklar ve sentezleyiciler. 117 00:10:34,886 --> 00:10:37,263 Mektup nasıl diyor? ''Onu görüyor musun?'' 118 00:10:39,933 --> 00:10:44,354 ''Onu görüyorsun, O kanlı şarabı mı içiyorsun?'' 119 00:10:46,439 --> 00:10:47,440 Ne kadar hoş. 120 00:11:00,411 --> 00:11:02,580 Videoyu görmek ister misin? Akvaryumda ne yaptım? 121 00:11:03,873 --> 00:11:04,916 Bakmak. 122 00:11:16,010 --> 00:11:19,055 Ne kadar hoş. Beni boğmak mı istiyorsun yoksa ne? 123 00:11:19,389 --> 00:11:20,557 HAYIR. 124 00:11:21,307 --> 00:11:24,018 Bunu bir uygulamayla yapıyorum. 125 00:11:25,687 --> 00:11:26,771 Bakmak. 126 00:11:31,442 --> 00:11:33,152 Şu hayvanı görüyor musun? 127 00:11:34,028 --> 00:11:36,197 Kendinizi tehdit altında hissettiğinizde 128 00:11:36,364 --> 00:11:37,991 elektrik şoku yayar 129 00:11:38,324 --> 00:11:39,868 -ve bu seni öldürür. -Gerçekten mi? 130 00:11:40,285 --> 00:11:41,286 Evet. 131 00:12:03,391 --> 00:12:05,268 -Neydi o? -Hiç bir şey. 132 00:12:05,643 --> 00:12:06,895 Saçma sapan bir video. 133 00:12:18,114 --> 00:12:20,074 Su parkını gördün mü? 134 00:12:21,242 --> 00:12:22,285 Evet. 135 00:12:23,328 --> 00:12:25,038 Tekrar görmek ister misin? 136 00:12:25,330 --> 00:12:26,414 Hadi. 137 00:12:32,754 --> 00:12:34,297 Sana bir soru sorabilir miyim? 138 00:12:35,423 --> 00:12:36,424 Kişisel? 139 00:12:37,967 --> 00:12:39,761 Şaka yapıyorum tabii ki yapabilirsin. 140 00:12:41,554 --> 00:12:43,765 Şaka yapıyorum, sor. 141 00:12:45,475 --> 00:12:46,476 Nando... 142 00:12:47,602 --> 00:12:48,686 Sorun ne? 143 00:12:49,437 --> 00:12:52,315 -Artık birlikte değilsiniz, değil mi? -HAYIR. 144 00:12:53,316 --> 00:12:54,317 Gerçekten mi. 145 00:12:56,528 --> 00:13:00,240 -Ve onun bu işe karıştığı... - Gerçekten onun hakkında konuşmak istiyor musun? 146 00:13:36,609 --> 00:13:37,610 Ah... 147 00:13:37,944 --> 00:13:40,989 -Üzgünüm. - Hayır, sadece... 148 00:13:43,408 --> 00:13:45,243 Sanırım cep telefonumu kaybettim. 149 00:13:49,414 --> 00:13:51,416 Aramama yardım eder misin? 150 00:14:01,467 --> 00:14:02,927 Suya düşmüş olabilir mi? 151 00:14:03,094 --> 00:14:05,305 Bilmiyorum, sanırım keşke duysaydım. 152 00:14:05,555 --> 00:14:08,975 -Nerede bıraktın? -Sanki hatırlayacakmış gibi... 153 00:14:09,017 --> 00:14:11,060 Bize yardım et Polenta. 154 00:14:12,187 --> 00:14:15,648 -Merdivenlerde miydin? -Eğer suya düşmüşse artık görünmez. 155 00:14:15,690 --> 00:14:16,983 Nerede olduğunu bilmiyor. 156 00:14:17,317 --> 00:14:18,568 -Buldum! -Evet? 157 00:14:18,610 --> 00:14:19,652 Hayır... 158 00:14:20,236 --> 00:14:22,197 Aptal... 159 00:14:22,447 --> 00:14:25,700 Çok fazla alkol kaldı Neden geri gelmiyoruz? 160 00:14:26,075 --> 00:14:29,037 Yardım etmek istemiyorsan ayrıl. 161 00:14:30,413 --> 00:14:34,250 Onu bulmana yardım ediyoruz ve sonra dönüyoruz. 162 00:15:12,580 --> 00:15:14,290 Sen ünlüsün! 163 00:15:16,626 --> 00:15:19,003 Nasılsın? İyi? 164 00:15:26,177 --> 00:15:27,804 Merhaba güzelim! 165 00:15:34,519 --> 00:15:35,645 Tati... 166 00:15:37,313 --> 00:15:39,107 Kahretsin... Gel. 167 00:16:17,061 --> 00:16:19,147 Bu grupta nasıl sonuçlandı Tati? 168 00:16:19,564 --> 00:16:21,316 Nando'da o video var mı? 169 00:16:21,774 --> 00:16:22,775 Bilmiyorum. 170 00:16:23,818 --> 00:16:25,612 Bu o pislik olsa gerek. 171 00:16:26,070 --> 00:16:27,030 Aptal, embesil... 172 00:16:34,829 --> 00:16:36,247 Babam beni öldürür. 173 00:16:36,789 --> 00:16:39,083 Hayır Tati, biz seninle olacağız. 174 00:16:39,334 --> 00:16:41,878 -Sana hiçbir faydası olmayacak. -Hiçbir şey olmayacak. 175 00:16:43,296 --> 00:16:45,089 Düzeltilecek, Tati. 176 00:16:45,673 --> 00:16:46,716 Barışçıl. 177 00:16:47,133 --> 00:16:49,886 Sadece sınıftakiler buna sahip. 178 00:16:50,428 --> 00:16:52,680 -Düzelteceğiz. -Herkes gördü. 179 00:16:56,518 --> 00:16:59,562 Lanet olsun, bir sunumumuz var... Gitmeliyiz. 180 00:17:00,188 --> 00:17:01,272 Ben gitmiyorum. 181 00:17:01,439 --> 00:17:02,941 -Gitmeliyiz. -Birlikte olacağız. 182 00:17:03,107 --> 00:17:05,193 -Sorun değil. -Gitmiyorum. 183 00:17:05,235 --> 00:17:08,821 Hadi gidelim. Boşver onları Tati. 184 00:17:09,572 --> 00:17:12,283 Siktir et onları. Hadi, eşyalarını al. 185 00:17:14,160 --> 00:17:15,286 Haydi, Tati. 186 00:17:16,204 --> 00:17:17,247 Hadi. 187 00:17:28,216 --> 00:17:31,010 Lanet olsun... Bakalım? 188 00:17:33,054 --> 00:17:34,722 Ne salak bir şey... 189 00:17:37,392 --> 00:17:38,518 Haydi başlayalım. 190 00:17:38,935 --> 00:17:39,936 Alex. 191 00:17:40,144 --> 00:17:42,146 - Sakla. - Başlayalım mı? 192 00:17:42,730 --> 00:17:44,858 Başlayabilirsin Dani. 193 00:17:46,359 --> 00:17:50,071 - Sessiz olun arkadaşlar. -Affedersiniz profesör. 194 00:17:52,156 --> 00:17:57,537 yapmaya karar verdik Fauna konulu sunumumuz. 195 00:17:57,704 --> 00:18:00,832 -Balık hakkında. -Yılanlarla ilgili olacağını düşündüm... 196 00:18:02,500 --> 00:18:05,545 Bu Amazon denizayısı. 197 00:18:05,587 --> 00:18:09,966 -Videoyu göstermeyi bırak aptal. - Partnerinizi dinleyin. 198 00:18:11,843 --> 00:18:16,139 -Bilimsel ad. -Bu Trichechus inunguis. 199 00:18:16,181 --> 00:18:18,099 -O bir vejetaryen. -Otobur. 200 00:18:18,141 --> 00:18:19,934 -O. -Fotoğraflar ne kadar sıkıcı. 201 00:18:20,143 --> 00:18:21,978 Videonuz yok mu? 202 00:18:22,395 --> 00:18:23,438 Salak. 203 00:18:25,023 --> 00:18:29,235 Bu yılan balığı. 204 00:18:29,444 --> 00:18:33,239 Yılan balıkları hakkında çok şey biliyorlar. Değil mi Tati? 205 00:18:33,406 --> 00:18:36,826 - Her şeyi düzene sokun profesör. -Neler oluyor burada? 206 00:18:37,535 --> 00:18:38,703 Hiçbir şey, profesör. 207 00:18:39,913 --> 00:18:41,039 Devam edelim mi? 208 00:18:42,373 --> 00:18:44,792 İşte bu yılan balığı. 209 00:18:44,959 --> 00:18:46,753 Tuvalete gidebilir miyim? 210 00:18:46,961 --> 00:18:48,755 Sonra gidersin. Bitmesini bekleyin. 211 00:18:49,130 --> 00:18:51,508 -Tuvalete gitmem lazım. -Sana hayır dedim. 212 00:18:51,883 --> 00:18:54,385 Sorun nedir? Sınıfımı boykot etmek mi istiyorsun? 213 00:18:54,677 --> 00:18:56,387 Babana itaatsizlik mi ediyorsun? 214 00:18:56,930 --> 00:18:58,806 Eğer gidersen geri dönme. 215 00:19:00,558 --> 00:19:01,976 Uzaklaştırıldın, Renet. 216 00:19:07,440 --> 00:19:08,483 Peki... 217 00:19:09,901 --> 00:19:12,320 Bu balıkta çok merak edilen bir şey var. 218 00:19:12,570 --> 00:19:16,574 -Bu bir piraine mi, Dani? -Bu Tati'nin bir selfiesi. 219 00:19:16,616 --> 00:19:18,827 Kapa çeneni artık, Alman! 220 00:19:19,369 --> 00:19:21,663 Kapa çeneni! Ne problemin var? 221 00:19:21,704 --> 00:19:23,331 Artık bırakabilir misin? 222 00:19:41,182 --> 00:19:42,559 Sen miydin? 223 00:19:44,310 --> 00:19:45,353 Konuşmak! 224 00:19:47,397 --> 00:19:49,315 Kıskandın mı yoksa? 225 00:19:50,191 --> 00:19:51,192 Bir şey söylemek! 226 00:19:52,110 --> 00:19:53,194 Hiçbir şey yapmadım. 227 00:21:05,433 --> 00:21:08,269 ''Emmeyi seviyor.'' 228 00:21:17,320 --> 00:21:19,864 ''Emek berbat berbat berbat LOL.'' 229 00:21:19,989 --> 00:21:24,911 ''Eğer ona saygı duyulmazsa, Başkalarından saygı beklemeyin.'' 230 00:21:25,620 --> 00:21:29,749 ''O istedi. "Kaydetmeyi nasıl düşünüyorsun?" 231 00:21:36,840 --> 00:21:39,551 ''Tanrı bile beğendi LOL.'' 232 00:21:39,717 --> 00:21:41,553 ''Saiyan'lar bile bundan hoşlanıyor.'' 233 00:21:43,388 --> 00:21:45,390 ''Tanrı beğenirse Papa da beğenir.'' 234 00:21:45,557 --> 00:21:47,767 ''Arnold Schwarzenegger onaylıyor.'' 235 00:22:49,704 --> 00:22:50,747 Nasılsın Tati? 236 00:22:59,672 --> 00:23:00,673 Sorun nedir? 237 00:23:00,924 --> 00:23:02,509 Videoyu neden gösterdin Nando? 238 00:23:02,675 --> 00:23:05,637 -Ben? Sen deli misin? - Gerçeği söyle. 239 00:23:06,763 --> 00:23:09,349 -Sadece sende vardı! -Yalan. 240 00:23:11,184 --> 00:23:12,894 Sen yüklemedin mi? 241 00:23:14,479 --> 00:23:15,647 Ne arıyordun? 242 00:23:16,272 --> 00:23:17,398 "Benden intikam mı alacaksın?" 243 00:23:17,690 --> 00:23:18,858 Ben gitmedim, Nando. 244 00:23:20,151 --> 00:23:21,945 Bu saçmalığı uzun zaman önce silmiştim. 245 00:23:22,153 --> 00:23:24,072 Ben de sana aynısını yapmanı söyledim. 246 00:23:34,582 --> 00:23:35,834 Dışarı çıkalım. 247 00:23:46,511 --> 00:23:48,096 Neden sakladın? 248 00:23:51,349 --> 00:23:53,560 Video tam bize göreydi. 249 00:23:54,561 --> 00:23:57,021 Böyle gösteriş yapamazsın gizliliğimiz. 250 00:23:57,438 --> 00:23:59,107 Sana zaten söyledim. 251 00:23:59,274 --> 00:24:02,443 Sağır mısın? Hiçbir şey yapmadım. Video cep telefonumda vardı. 252 00:24:02,569 --> 00:24:03,862 Tamam, tamam. 253 00:24:05,530 --> 00:24:06,573 Üzgünüm. 254 00:24:07,657 --> 00:24:08,700 Üzgünüm. 255 00:24:14,164 --> 00:24:15,540 Siz de tereddüt ediyor musunuz? 256 00:24:17,041 --> 00:24:20,295 Bana başparmaklarını kaldırdılar ve bana küçük olduğumu söylüyorlar. 257 00:24:21,171 --> 00:24:23,256 Mila çok kızgın. 258 00:24:25,842 --> 00:24:27,051 Kahretsin. 259 00:24:27,343 --> 00:24:29,179 Başka hiçbir şeyden söz edilmiyor. 260 00:24:34,017 --> 00:24:35,268 Ailen biliyor mu? 261 00:24:41,024 --> 00:24:42,442 Ortadan kaybolmak istiyorum. 262 00:24:45,403 --> 00:24:46,779 Bunu söyleme. 263 00:24:47,655 --> 00:24:49,240 Yakında bunu unutacaklar. 264 00:24:51,284 --> 00:24:52,368 Bana bak. 265 00:24:53,203 --> 00:24:54,829 Geçecek. 266 00:24:55,538 --> 00:24:56,331 Tamam aşkım? 267 00:25:02,045 --> 00:25:03,046 Sorun nedir? 268 00:25:03,421 --> 00:25:05,423 Şimdi benimle Noel Baba'ya mı gideceksin? 269 00:26:13,449 --> 00:26:16,327 ''Merhaba.'' 270 00:26:22,250 --> 00:26:26,838 ''Seni suçladığım için üzgünüm.'' 271 00:26:35,346 --> 00:26:39,142 ''Beni görmezden mi geleceksin?'' 272 00:27:27,565 --> 00:27:29,651 İkinci kez aramayacak mısın? 273 00:27:33,154 --> 00:27:34,531 Sadece çarşambaya kadar. 274 00:27:34,572 --> 00:27:36,574 Daha önce dönmeyi planlamıyorum. 275 00:27:37,242 --> 00:27:39,452 Ama sen çoktan kendini kaybetmişsin sunum. 276 00:27:39,577 --> 00:27:40,912 Sınav önemlidir. 277 00:27:40,954 --> 00:27:43,414 Ben gitmiyorum Dani. Unut gitsin. 278 00:27:57,095 --> 00:27:58,429 Yine mi Diego? 279 00:27:59,430 --> 00:28:00,473 Evet. 280 00:28:07,522 --> 00:28:11,150 Anne baban hâlâ inanıyor mu? gribin mi var? 281 00:28:12,151 --> 00:28:13,444 Az ya da çok... 282 00:28:15,405 --> 00:28:16,447 Ama... 283 00:28:17,240 --> 00:28:19,951 Videodan haberiniz yok değil mi? 284 00:28:21,035 --> 00:28:22,036 Hayır. 285 00:28:25,039 --> 00:28:26,624 Eğer öğrenirse annem ölür. 286 00:28:36,759 --> 00:28:38,344 Bağlandın. 287 00:28:46,311 --> 00:28:47,687 Sorun ne, Dani? 288 00:28:51,566 --> 00:28:53,693 -Sorun nedir? Onu bana ver. -Önemli bir şey değil. 289 00:29:07,832 --> 00:29:08,875 Merhaba. 290 00:29:10,376 --> 00:29:11,878 Tati'yle kalıyorum. 291 00:29:12,754 --> 00:29:15,340 Kes şunu Diego, o benim arkadaşım. 292 00:29:16,174 --> 00:29:18,968 Böyle devam edersen... 293 00:29:19,969 --> 00:29:22,680 Yüzüme kapattı, aptal! 294 00:29:23,431 --> 00:29:26,351 Ama sana söylediğimi yapacaksın, değil mi? 295 00:29:40,323 --> 00:29:41,866 Ne oluyor, Tati. 296 00:29:44,744 --> 00:29:46,871 Videonuz bir porno sitesinde. 297 00:30:18,361 --> 00:30:19,988 Gitmek zorundayım. 298 00:30:26,035 --> 00:30:27,537 Üzgünüm. 299 00:33:28,134 --> 00:33:30,970 ''Genç WhatsApp'ta yakalandı'' 300 00:33:33,181 --> 00:33:36,226 ''İyi saman.'' Bir beğeni verdim.'' 301 00:36:08,169 --> 00:36:10,505 Birlikte yemek yememizi ister misin? 302 00:36:11,756 --> 00:36:14,759 Madem toplantı var Ebeveyn olarak biz de faydalanabiliriz. 303 00:36:16,594 --> 00:36:17,595 Tamam baba. 304 00:36:23,142 --> 00:36:26,104 Toplantı neden Tatiana? 305 00:36:27,188 --> 00:36:31,025 Sadece bir toplantı olduğunu sanıyordum yarıyıl sonunda. 306 00:36:32,986 --> 00:36:34,445 Bilmiyorum. 307 00:37:06,644 --> 00:37:07,645 Takip etme. 308 00:37:08,229 --> 00:37:09,647 İsim ve sınıf. 309 00:37:12,358 --> 00:37:14,360 Sonra onu alırsın. 310 00:37:15,445 --> 00:37:16,821 İsim ve sınıf. 311 00:37:19,824 --> 00:37:21,493 Sonra onu alırsın. 312 00:37:22,494 --> 00:37:23,745 İsim ve sınıf. 313 00:37:24,370 --> 00:37:26,039 Amanda Braga, Üçüncü A. 314 00:37:37,133 --> 00:37:38,259 İsim? 315 00:37:40,595 --> 00:37:42,388 Sonunda onu alırsın. 316 00:37:43,681 --> 00:37:44,766 Takip etme. 317 00:37:45,600 --> 00:37:47,727 Peki çalışmamı nasıl indirebilirim? 318 00:37:48,186 --> 00:37:49,854 İsim ve sınıf. 319 00:37:50,688 --> 00:37:53,066 Tom'un Valverde'si, Birinci B. 320 00:37:55,109 --> 00:37:56,486 Sonunda toplanır. 321 00:37:57,278 --> 00:37:58,988 Takip etme. 322 00:37:58,988 --> 00:38:00,782 Alan Smanioto Borges, İkinci F. 323 00:38:01,616 --> 00:38:02,909 Daha sonra alırsın. 324 00:38:04,494 --> 00:38:05,703 İsim ve sınıf. 325 00:38:06,412 --> 00:38:08,790 Tatiana Cavesin, Segundo F. 326 00:38:11,042 --> 00:38:13,545 -Cep telefonun. -Bende yok, benden çalındı. 327 00:38:15,839 --> 00:38:16,881 Tamam, içeri gel. 328 00:38:18,132 --> 00:38:19,175 Takip etme. 329 00:38:30,353 --> 00:38:31,563 İçeri gelebilirsin. 330 00:38:39,404 --> 00:38:40,405 Yeniden ağla! 331 00:38:47,203 --> 00:38:49,122 Neden bana cevap vermiyorsun? mesajlara mı? 332 00:38:58,548 --> 00:39:00,091 Senden daha fazlasını bekliyordum. 333 00:40:39,065 --> 00:40:44,320 BÖLÜM 2 334 00:41:10,430 --> 00:41:14,559 Oğlum, sana kalkmanı söylemiştim zaten. 335 00:41:14,726 --> 00:41:16,728 Biraz hareket et. Hadi. 336 00:41:18,855 --> 00:41:20,440 Evi toparlamanız gerekiyor. 337 00:41:22,859 --> 00:41:25,069 Renet, kalk. 338 00:41:25,278 --> 00:41:27,822 -Pantolonunu uzat. -Siktir git baba, çekil. 339 00:41:30,992 --> 00:41:32,619 Plaja gidebiliriz. 340 00:41:33,620 --> 00:41:34,704 Hadi oğlum. 341 00:41:36,164 --> 00:41:37,457 Bırak gideyim baba. 342 00:41:43,463 --> 00:41:45,256 Seni dışarıda bekleyeceğim. 343 00:41:51,304 --> 00:41:52,597 Hadi dostum. 344 00:41:53,139 --> 00:41:54,891 Hadi sahile gidelim vampir. 345 00:42:03,358 --> 00:42:06,945 -Hadi sahile! - Bırak beni, kahretsin! 346 00:42:06,945 --> 00:42:10,406 -Hadi yakışıklı. - Bırak beni! 347 00:42:13,910 --> 00:42:16,788 -Beni incittin ibne. -Sen mahvoldun. 348 00:42:23,211 --> 00:42:26,214 -Hadi. -HAYIR. Git. 349 00:42:27,340 --> 00:42:28,633 Dışarı çık dostum. 350 00:42:32,887 --> 00:42:34,055 Peki, hoşçakal. 351 00:42:35,056 --> 00:42:36,933 Geldik anne. 352 00:42:37,433 --> 00:42:40,603 Hadi plaja gidelim. Sen de gelebilirsin. 353 00:42:42,689 --> 00:42:44,357 Seni sonra arayacağım. Güle güle. 354 00:42:45,316 --> 00:42:46,484 Normal! 355 00:43:33,364 --> 00:43:35,450 Oğlum, al şunu lütfen. 356 00:43:36,993 --> 00:43:41,789 Konuş benimle. Seni aramayı denedim. Beni arayın lütfen. 357 00:43:53,885 --> 00:43:57,388 Bütün gün oradaydım şarkılarınızı dinliyorum. 358 00:43:57,847 --> 00:44:01,184 ''Let's Drink'' filminden bir tanesi. 359 00:44:01,935 --> 00:44:05,188 Ama ''Electric High'' benim favorim. 360 00:44:05,230 --> 00:44:08,024 Bir gün onları benim için çalmalısın. 361 00:45:54,964 --> 00:45:58,968 Başlayınca anladık gülmek için Küçüktün. 362 00:45:59,135 --> 00:46:02,388 Koridorlarda sendeleyerek yürüyordu. 363 00:46:02,972 --> 00:46:04,807 zombi gibi 364 00:46:05,934 --> 00:46:09,103 Annen ona banyo yaptırdı. 365 00:46:09,145 --> 00:46:11,481 Kıyafetlerini değiştirdim, ona çay hazırladım... 366 00:46:12,899 --> 00:46:16,653 yıkanırız ve suyu dışarı sıçrattı. 367 00:46:16,694 --> 00:46:19,239 -Kıyafetlerimiz ıslandı. -Wifi anahtarı. 368 00:46:19,280 --> 00:46:20,281 Teşekkür ederim. 369 00:46:21,032 --> 00:46:22,700 Rica ederim. 370 00:46:23,159 --> 00:46:24,202 Nasıl bir bağımlılık... 371 00:46:27,163 --> 00:46:29,916 Ne yemek istediğine bak. Sigara içeceğim. 372 00:46:35,922 --> 00:46:37,882 -Tanrım... -Sorun ne? 373 00:46:38,258 --> 00:46:41,261 -Tati televizyona çıktı. -Ne? 374 00:46:41,970 --> 00:46:43,096 Görelim. 375 00:46:43,096 --> 00:46:47,016 ...şehri sarstı. Bu tipik bir hikaye. 376 00:46:47,225 --> 00:46:50,937 Cinsel ilişkiyi kaydeden kadınlar partnerinize güvenmek 377 00:46:51,145 --> 00:46:55,316 ve sonunda aşağılanmış oluyorlar internette binlerce kişi tarafından. 378 00:46:55,525 --> 00:46:58,444 Muhabirimiz bize daha fazla ayrıntı getiriyor. 379 00:46:58,903 --> 00:47:00,738 Normal, yemeği şimdi seç. 380 00:47:00,780 --> 00:47:03,241 Samimi bir video neydi genç kadının 381 00:47:03,283 --> 00:47:07,245 -bu bir suç haline geldi... -Normal! 382 00:47:18,006 --> 00:47:20,466 Polis el koydu Nando'ya cep telefonu. 383 00:47:21,426 --> 00:47:23,303 O olup olmadığını görmek istiyorlar videoyu kim sızdırdı. 384 00:47:23,428 --> 00:47:26,306 Polis ne için? Kendini öldürdü ve hepsi bu. 385 00:47:26,639 --> 00:47:29,976 Ne arayacaklar? Bu bir intihardı. 386 00:47:51,581 --> 00:47:53,291 Şuna bak. 387 00:47:54,000 --> 00:47:56,544 Cep telefonumu mikrodalgaya koydum. 388 00:47:57,003 --> 00:47:58,922 Polenta bana söyledi. 389 00:47:59,589 --> 00:48:03,510 ''Eğer onu yok etmek zorunda kalırsam, "Bilimsel bir deney yapacağım." 390 00:48:05,053 --> 00:48:09,516 -Mikrodalga fırın "Patlamış Mısır" modunda. -Hayır... 391 00:48:11,226 --> 00:48:12,769 Ne aptallık... 392 00:48:14,062 --> 00:48:15,313 Ne aptal. 393 00:48:16,105 --> 00:48:20,944 Annesi sinirlendi çünkü mikrodalga yüklendi 394 00:48:20,985 --> 00:48:23,738 ve dolapları altüst etti. 395 00:48:24,656 --> 00:48:26,866 -Ne kadar aptal bir adam. -Ne aptal... 396 00:48:28,201 --> 00:48:32,956 Artık korkuyor polise söylemesi için. 397 00:48:34,082 --> 00:48:35,250 Kahretsin. 398 00:48:36,042 --> 00:48:41,756 Ne kadar abartılı. Mesajları silmek yeterliydi. 399 00:48:43,216 --> 00:48:46,386 Ve şifrelenmişler, Onlara erişemezler. 400 00:48:53,518 --> 00:48:55,520 Polis ne soracak? 401 00:48:56,604 --> 00:48:59,274 Işığı kapat, Normal. Hadi uyuyalım. 402 00:49:18,877 --> 00:49:21,212 Onlara ne söyleyeceğinizi zaten biliyor musunuz? 403 00:49:23,423 --> 00:49:25,091 Hadi uyu dostum... 404 00:49:29,596 --> 00:49:31,973 Aynı şeyi söylesek iyi olur, değil mi? 405 00:49:38,271 --> 00:49:40,482 Lanet olsun... Zaten yüklendi. 406 00:49:43,693 --> 00:49:47,572 Renet, hazır mısın? nasıl öldürüldüğünü görmek için mi? 407 00:49:50,158 --> 00:49:52,702 Aleméo bana videoyu gönderdi. 408 00:49:53,077 --> 00:49:57,707 Bir gazeteci aldı güvenlik kayıtları. 409 00:50:14,265 --> 00:50:16,142 Lanet olsun, silin şu saçmalığı. 410 00:50:21,189 --> 00:50:25,026 Erken geldik, bunu biraz hallederiz 411 00:50:25,193 --> 00:50:27,028 Yatakları kaldırıyoruz. 412 00:50:28,029 --> 00:50:30,031 Sahile gittik, ama Renet gitmek istemedi. 413 00:50:30,156 --> 00:50:31,658 Kendisi biraz otistik. 414 00:50:32,450 --> 00:50:33,618 Nasılsın? 415 00:50:34,410 --> 00:50:36,454 Bilmiyorum, bu bir gizem... 416 00:50:36,871 --> 00:50:41,042 Gelip onunla konuşmalısın. sır olmasın. 417 00:50:42,794 --> 00:50:46,381 Bu bir sır değil ama istemiyorum bırakın da böyle öğrensin... 418 00:50:47,549 --> 00:50:48,591 Hangi sır? 419 00:50:50,552 --> 00:50:52,220 Ne saklıyorsun Renata? 420 00:50:53,054 --> 00:50:54,180 Ona sor. 421 00:50:54,639 --> 00:50:57,308 Merhaba oğlum. Nasılsın? 422 00:51:01,229 --> 00:51:03,481 Gördün mü anne? Bu yüzden gelmelisin. 423 00:52:00,497 --> 00:52:01,956 Atlayacağım! 424 00:52:04,459 --> 00:52:06,252 Atla dostum, onu görmek istiyorum. 425 00:52:06,711 --> 00:52:08,630 Yapma bunu aptal, kendini öldüreceksin! 426 00:52:09,214 --> 00:52:10,298 Bundan şüphen mi var? 427 00:52:22,310 --> 00:52:23,478 Korkaklık! 428 00:53:04,602 --> 00:53:06,688 Siktir git! 429 00:53:06,813 --> 00:53:08,398 Sen Renet'in babası mısın? 430 00:53:09,524 --> 00:53:10,692 Evet. 431 00:53:12,443 --> 00:53:17,240 Oğlunuzu çağırdık Pazartesi günü saat onda polis karakolunda. 432 00:53:18,908 --> 00:53:24,330 Merak etme, Hiçbir şeyle suçlanmıyor. 433 00:53:24,622 --> 00:53:26,624 İfadenizi duymak istiyoruz. 434 00:54:29,854 --> 00:54:31,815 -Ne yapıyorsun? -Görmüyor musun? 435 00:54:33,733 --> 00:54:34,943 Senin derdin ne? 436 00:54:36,736 --> 00:54:39,280 Bu saçmalığı yapmamı nasıl beklersin? 437 00:54:39,447 --> 00:54:41,324 Lanet bir video için kendini öldür! 438 00:54:42,617 --> 00:54:46,788 O batırıyor, diğerleri de batırıyor. 439 00:54:48,081 --> 00:54:49,958 Çılgın kaltak... 440 00:54:53,419 --> 00:54:54,879 Onun hakkında böyle konuşma. 441 00:55:00,343 --> 00:55:03,388 Şimdi kız arkadaşını mı savunacaksın? 442 00:55:04,180 --> 00:55:06,391 Renet, bizi mahvedecekler bu bok için. 443 00:55:06,558 --> 00:55:08,810 Sen berbat ettiğin için seni de mahvedecekler. 444 00:55:09,477 --> 00:55:13,273 Ah, çok iyisin ve sen hiçbir şey yapmadın. 445 00:55:15,275 --> 00:55:18,987 Kız öldü. İşte bu kadar. 446 00:55:22,240 --> 00:55:23,241 Aptal. 447 00:55:25,493 --> 00:55:28,621 Herhangi bir fahişeyi savunmak... 448 00:55:30,582 --> 00:55:32,750 Bırak beni, lanet olsun! 449 00:55:33,501 --> 00:55:36,212 -Onun hakkında böyle konuşma! - Dur artık! 450 00:55:37,213 --> 00:55:39,340 Kes şunu, lanet olsun! 451 00:55:40,675 --> 00:55:42,719 Siktir git! 452 00:55:43,303 --> 00:55:44,095 Dur dostum. 453 00:55:47,015 --> 00:55:48,141 Bırak seni becersinler. 454 00:55:48,725 --> 00:55:50,393 Bırak beni! 455 00:55:50,685 --> 00:55:54,772 Yayılmasını istemiyorsanız bunu öğretmemiş olmak. 456 00:55:59,110 --> 00:56:00,820 Korkak. 457 00:56:00,987 --> 00:56:03,948 hepimizi mahvettin ve şimdi bir aziz oluyorsun. 458 00:56:46,366 --> 00:56:47,492 Oğlum. 459 00:56:50,703 --> 00:56:53,665 -Oğlum her şey yolunda mı? -Duş alıyorum baba! 460 00:56:55,750 --> 00:56:56,960 Ne oldu? 461 00:56:58,127 --> 00:56:59,254 Çekip gitmek. 462 00:57:05,593 --> 00:57:06,845 Oğlum... 463 00:57:08,054 --> 00:57:12,475 Neler yaşadığını biliyorum çok zor bir şey için. 464 00:57:14,561 --> 00:57:16,354 Sana yardım etmek için buradayım. 465 00:57:19,399 --> 00:57:20,525 Tamam aşkım? 466 00:57:27,824 --> 00:57:29,033 Baba. 467 00:57:30,118 --> 00:57:31,995 Polis ne istiyordu? 468 00:57:35,039 --> 00:57:36,249 Söylemek! 469 00:57:37,208 --> 00:57:38,585 Ne istiyorlardı? 470 00:57:39,627 --> 00:57:43,173 Benimle konuş, okulda öğretmen olduğum için 471 00:57:44,090 --> 00:57:46,843 İntiharı araştırıyorlar. 472 00:57:47,594 --> 00:57:49,596 Konuşuyorlar tüm öğretmenlerle. 473 00:57:50,346 --> 00:57:51,723 Ama sakin ol, tamam mı? 474 00:58:04,194 --> 00:58:05,695 Ne oldu? 475 00:58:08,740 --> 00:58:11,493 Kavga ediyoruz dostum. 476 00:58:11,701 --> 00:58:14,746 Bunu yüzünüzde görebilirsiniz. Neden öyleydi? 477 00:58:16,581 --> 00:58:18,708 Hiçbir şey için, bizim eşyalarımız. 478 00:58:33,097 --> 00:58:34,307 Tütün var mı? 479 00:58:35,016 --> 00:58:37,393 Ben? Eğer sigara içmiyorsam. 480 00:59:35,285 --> 00:59:38,955 Daha çok gelmelisin. Hafta sonları veya tatilde. 481 00:59:39,831 --> 00:59:42,041 Veya evi sat. 482 00:59:42,625 --> 00:59:45,044 -Büyükbaba kızardı. -Bu doğru. 483 00:59:45,670 --> 00:59:47,255 Burada ne yapıyorsun? 484 00:59:50,967 --> 00:59:52,051 Merhaba oğlum. 485 01:00:30,757 --> 01:00:32,467 Size hizmet edebilir miyim? 486 01:00:36,763 --> 01:00:38,806 Makarna, et. 487 01:00:47,774 --> 01:00:50,610 Eğer beni arasaydın gelmezdim. 488 01:00:54,823 --> 01:00:56,324 Ağzına ne oldu? 489 01:00:59,244 --> 01:01:01,371 Hiçbir şey teyze... 490 01:01:01,830 --> 01:01:05,583 bir kızla birlikteydim beni çok seven... 491 01:01:05,583 --> 01:01:08,253 almak istedim evimin küçük bir parçası. 492 01:01:39,367 --> 01:01:42,704 Bunu eve gönderdiler. Bu bir çağrı. 493 01:01:51,713 --> 01:01:54,048 Pazartesi saat on. 494 01:02:03,308 --> 01:02:07,645 Merak etmeyin, öyle olacak polisle bir konuşma. 495 01:02:09,856 --> 01:02:12,484 Avukat arkadaşım Ana ile konuştum. 496 01:02:13,485 --> 01:02:17,113 Açıklama yapma diyor En kötü seçenek olacaktır. 497 01:02:17,280 --> 01:02:18,406 İşte bu, Raquel. 498 01:02:19,115 --> 01:02:21,367 İşte bu, zaten söyledin. 499 01:02:21,534 --> 01:02:24,078 Teşekkür ederim, artık gidebilirsiniz. 500 01:02:25,079 --> 01:02:26,539 Çok yağmur yağıyor baba. 501 01:02:28,625 --> 01:02:29,834 Sorun değil tatlım. 502 01:03:15,839 --> 01:03:16,881 Zaten biliyor muydun? 503 01:03:21,928 --> 01:03:24,055 O anne hamileydi. 504 01:03:35,358 --> 01:03:36,901 Biliyor musun, bilmiyor musun? 505 01:03:44,367 --> 01:03:46,661 Saçınızı asla düzgün bir şekilde kurutmazsınız. 506 01:04:01,968 --> 01:04:05,180 Cevap verebilirsin bazen sorularıma. 507 01:06:54,015 --> 01:06:58,561 Ben Tati, numaramı biliyorsun, değil mi? ama beni yanlış zamanda yakaladın. 508 01:06:58,728 --> 01:07:02,649 Beni sonra ara. Ya da gelip beni gör! Hoşçakal. 509 01:07:10,657 --> 01:07:11,699 Üzgünüm. 510 01:09:00,767 --> 01:09:05,146 -Ayrı ayrı arayalım. -Birlikte kalmak daha iyi. 511 01:09:07,732 --> 01:09:08,733 O tarafta. 512 01:09:50,358 --> 01:09:51,442 Hiçbir şey anne. 513 01:09:57,282 --> 01:09:59,367 - Onu handa aradın mı? -Evet. 514 01:09:59,534 --> 01:10:01,494 Ayrıca fırında ve hiçbir şeyde. 515 01:10:02,287 --> 01:10:05,832 -Nereye giderdin? Kayaya mı? -Biz çoktan gittik. 516 01:10:06,040 --> 01:10:08,042 Sahile gittik... 517 01:10:08,626 --> 01:10:10,545 Ama yağmur yağmaya başladı. 518 01:10:16,009 --> 01:10:18,344 Onu aramak için şehre gideceğim. 519 01:10:18,636 --> 01:10:21,097 - Görünürse beni ara. -Ben de gidiyorum. 520 01:11:16,277 --> 01:11:17,904 Sana bir şey söyledi mi? 521 01:11:22,659 --> 01:11:24,786 Renet'i gördün mü, görmedin mi David? 522 01:11:30,583 --> 01:11:33,461 Çok endişeleniyorum ve sessizliğin yardımcı olmuyor. 523 01:11:35,421 --> 01:11:36,756 Şimdi endişeleniyor musun? 524 01:11:38,216 --> 01:11:41,177 ''Şimdi'' derken ne demek istiyorsun? 525 01:11:44,472 --> 01:11:46,683 Daha önce endişelenebilirdin. 526 01:11:48,810 --> 01:11:49,936 Onu yalnız bırakmadan önce. 527 01:11:50,562 --> 01:11:51,938 Onu yalnız bırakmadım. 528 01:11:52,147 --> 01:11:53,857 İkisini de sana bıraktım. 529 01:11:56,151 --> 01:11:58,820 Hayatımın 17 yılını onları yetiştirmeye adadım. 530 01:11:59,362 --> 01:12:02,198 -O yüzden beni yargılama. -Seni yargılamıyorum. 531 01:12:03,074 --> 01:12:06,119 17 yıl onlar için yaşadık. 532 01:12:08,746 --> 01:12:10,331 Ve sen zaten yoruldun, değil mi? 533 01:12:11,374 --> 01:12:12,876 Hayır yorgun değilim. 534 01:12:13,209 --> 01:12:17,630 Ama şimdi sıra sizde. Biraz kendime bakmam lazım. 535 01:12:19,591 --> 01:12:21,926 -Kendine iyi bak... -Evet evet benim hakkımda sorun ne? 536 01:12:21,968 --> 01:12:23,344 Zaten fark ediliyor. 537 01:12:44,741 --> 01:12:46,493 Bazen öyle bir his var ki... 538 01:12:48,161 --> 01:12:49,412 bu kadar zaman içinde... 539 01:12:50,497 --> 01:12:52,290 Seni gerçekten tanımıyordum. 540 01:12:56,252 --> 01:12:57,879 Gerçekten hiç fark etmedin. 541 01:12:58,713 --> 01:12:59,964 Bu çok farklı. 542 01:13:34,290 --> 01:13:35,959 Sana cinsiyetini zaten söylediler mi? 543 01:13:38,044 --> 01:13:39,128 Bu bir kız. 544 01:13:41,214 --> 01:13:42,382 Clara. 545 01:13:44,425 --> 01:13:45,510 Çok hoş. 546 01:13:47,971 --> 01:13:49,681 Biraz hippi, değil mi? 547 01:13:59,232 --> 01:14:01,276 zaman zaman Bizi düşünüyorum. 548 01:14:03,695 --> 01:14:04,988 Zaman zaman. 549 01:14:05,405 --> 01:14:07,490 Ne zaman uzaklaşmaya başlayacağız? 550 01:14:10,410 --> 01:14:12,662 Sanırım sunakta. 551 01:14:15,999 --> 01:14:17,292 Ne kadar aptalca. 552 01:14:22,922 --> 01:14:24,007 Ancak... 553 01:14:25,550 --> 01:14:28,386 Rutin hakkında her zaman söylediğin şey... 554 01:14:30,889 --> 01:14:34,350 Aynı şey senin başına da gelecek. Tamamen aynı. 555 01:14:35,602 --> 01:14:37,854 -Bu farklı. -HAYIR. 556 01:14:40,106 --> 01:14:41,232 Değil. 557 01:14:42,192 --> 01:14:43,318 O farklı. 558 01:14:44,611 --> 01:14:45,820 Peki, eğer daha iyiyse... 559 01:14:46,529 --> 01:14:49,282 Hayır, David. Sadece farklı. 560 01:14:54,829 --> 01:14:55,830 Bana biraz ver. 561 01:14:57,499 --> 01:14:58,708 Ve sen? 562 01:15:00,376 --> 01:15:01,461 Ne? 563 01:15:02,045 --> 01:15:03,129 Birisiyle birlikte misin? 564 01:15:06,341 --> 01:15:07,383 Evet. 565 01:15:09,093 --> 01:15:10,178 Evet... 566 01:15:11,137 --> 01:15:12,222 Onu tanıyor muyum? 567 01:15:13,181 --> 01:15:14,307 Evet. 568 01:15:15,725 --> 01:15:16,768 Gerçekten mi? 569 01:15:18,520 --> 01:15:22,023 "Sadece kimsenin öyle olmadığını düşünüyorsun benimle olmak ister misin? 570 01:15:23,983 --> 01:15:25,652 Eğer kilo verdiyseniz... 571 01:15:27,487 --> 01:15:28,780 Senin aksine. 572 01:15:32,158 --> 01:15:36,204 Aynı anda üç kişiyle birlikteyim. 573 01:15:40,708 --> 01:15:42,961 Manipülatif bir kız 574 01:15:43,461 --> 01:15:45,755 komik davranan boşboğaz 575 01:15:47,549 --> 01:15:48,633 ve garip bir çocuk 576 01:15:49,801 --> 01:15:51,845 bizi iyi bir şekilde korkutmaya karar veren kişi. 577 01:15:56,349 --> 01:15:57,725 Bunu neden yapmış olabilir? 578 01:16:04,482 --> 01:16:08,278 Raquel, ifade veremez. 579 01:16:09,779 --> 01:16:12,532 Neden yapamıyor? 580 01:16:14,868 --> 01:16:16,870 Sen burada olmadığına göre... 581 01:16:18,204 --> 01:16:21,666 Ne olduğunu bilmiyorsun farkında değilsin 582 01:16:21,916 --> 01:16:24,752 Eğer bilmiyorsam, Beni güncelleyebilir misin lütfen? 583 01:16:25,086 --> 01:16:26,629 Neler oluyor? 584 01:16:31,634 --> 01:16:32,635 Tamam aşkım. 585 01:16:48,485 --> 01:16:49,486 Bu nedir? 586 01:17:03,875 --> 01:17:06,085 Detayları bilmiyorum. 587 01:17:08,546 --> 01:17:09,797 Ama bu... 588 01:17:15,887 --> 01:17:16,888 Bu. 589 01:17:17,722 --> 01:17:19,891 Bu bir Renet şarkısının bir parçası. 590 01:17:25,313 --> 01:17:26,815 Bu kızın not defteri. 591 01:17:28,525 --> 01:17:30,443 Öldürülen kişi. 592 01:17:31,152 --> 01:17:33,947 Bu onu doğrudan suçlamıyor... 593 01:17:34,906 --> 01:17:40,912 Ama o inanıyor ya da inanıyor suçlu olduğunu söyledi. 594 01:17:42,705 --> 01:17:44,874 bu sorumluydu videonun yayılmasıyla ilgili. 595 01:17:47,752 --> 01:17:52,215 Ama merak etmeyin, kimse görmedi. Defterini sırt çantasından aldım. 596 01:17:53,132 --> 01:17:55,844 - Sırt çantasından mı aldın? -Evet. 597 01:17:55,969 --> 01:18:00,598 -Nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun? -Kimse bilmiyor! 598 01:18:01,599 --> 01:18:05,395 Ne diyorsun David? Bunu biliyorsun ve saklıyorsun! 599 01:18:05,979 --> 01:18:08,940 Renet ne yaptı? Oğlumuza ne yaptın? 600 01:18:08,982 --> 01:18:11,151 - Onu koru! - Onu korumak mı? 601 01:18:11,442 --> 01:18:13,319 Onu terk eden senin gibi değil! 602 01:18:13,528 --> 01:18:15,488 Ve şimdi ders vermeye geliyorsun! 603 01:18:17,115 --> 01:18:18,158 Rachel... 604 01:18:19,659 --> 01:18:20,827 Rachel! 605 01:18:23,204 --> 01:18:24,873 Sen bir aptalsın! 606 01:18:27,125 --> 01:18:28,668 Raquel, arabaya bin. 607 01:18:32,130 --> 01:18:33,214 Rachel! 608 01:18:42,307 --> 01:18:45,059 Raquel, arabaya bin, kahretsin! 609 01:20:23,116 --> 01:20:25,910 Seni getirdiğim zamanı hatırlıyor musun? duvarları boyamak için mi? 610 01:20:42,093 --> 01:20:43,386 Babam bundan nefret ediyordu, değil mi? 611 01:20:48,391 --> 01:20:50,143 Bunu bir daha yapma, tamam mı? 612 01:20:51,644 --> 01:20:53,062 Hepimiz endişeliydik. 613 01:21:23,218 --> 01:21:24,803 Yapamamak. Kız... 614 01:21:47,450 --> 01:21:49,035 Onu özledim. 615 01:22:03,174 --> 01:22:06,261 Sanırım bugün geri döneceğim. Geliyor musun? 616 01:22:08,054 --> 01:22:11,015 O halde biraz dinlen yarın ifade vermeden önce. 617 01:22:18,148 --> 01:22:19,315 Oğlum. 618 01:22:20,316 --> 01:22:23,194 çok üzgün olduğunu biliyorum ne olduğu için. 619 01:22:24,779 --> 01:22:27,115 Korkuyorsun, korkuyorsun... 620 01:22:28,616 --> 01:22:30,535 Ama bununla yüzleşmelisin. 621 01:22:37,083 --> 01:22:39,460 Ne olduğunu bilmiyorum Renet. 622 01:22:42,005 --> 01:22:45,175 ama biliyorsun gerçeği söylemek zorundasın. 623 01:22:50,305 --> 01:22:53,057 Artık benimle konuşabilirsin... 624 01:22:53,600 --> 01:22:56,269 Raquel, söyleyecek hiçbir şeyim yok. 625 01:22:56,686 --> 01:23:00,523 -Ne seninle ne de kimseyle. -Renet, oğlum... 626 01:23:02,484 --> 01:23:04,861 Hiçbir şey yapmamış gibi davranmanın hiçbir faydası yok. 627 01:23:04,986 --> 01:23:08,323 Ben hiçbir şey yapmadım! Lanet etmek! 628 01:23:15,622 --> 01:23:18,583 Aramanız yönlendirildi sesli mesaja. 629 01:24:48,006 --> 01:24:49,549 Hava giderek soğuyor, değil mi? 630 01:24:53,052 --> 01:24:54,220 Girelim mi? 631 01:27:53,691 --> 01:27:56,736 Ben eşyalarımı alacağım. Beni de yanında mı götürüyorsun? 632 01:28:08,248 --> 01:28:09,749 Neredeydin Renet? 633 01:28:20,135 --> 01:28:21,219 Yeniden... 634 01:28:21,970 --> 01:28:23,596 Nasıl böyle ortadan kaybolursun? 635 01:28:26,516 --> 01:28:28,017 Ne yapıyorsun? 636 01:28:28,309 --> 01:28:30,061 Annen bugün gidiyor. 637 01:28:30,061 --> 01:28:31,521 Annemle alakası yok. 638 01:28:32,814 --> 01:28:34,691 ilan edeceğim. 639 01:28:37,735 --> 01:28:39,070 Bunu yapmak zorunda değilsin. 640 01:28:39,863 --> 01:28:41,865 Kendinizi ifşa ediyorsunuz. 641 01:28:44,033 --> 01:28:46,161 Benimle konuşabilirsin Renet. 642 01:28:46,286 --> 01:28:47,579 Bırak gideyim baba. 643 01:29:39,005 --> 01:29:41,174 Bununla ne demek istediğini bana açıklayabilir misin? 644 01:29:48,556 --> 01:29:49,766 Söyle bana oğlum. 645 01:29:51,684 --> 01:29:53,645 Senden bahsediyor, değil mi? 646 01:30:02,195 --> 01:30:04,614 bunu biliyordun başından beri değil mi? 647 01:30:19,087 --> 01:30:20,171 Oğlum. 648 01:30:21,339 --> 01:30:23,049 Bildir... 649 01:30:24,217 --> 01:30:25,969 Hiçbir şeyi düzeltmeyecek. 650 01:30:27,554 --> 01:30:29,180 Anladın mı? 651 01:30:31,432 --> 01:30:33,560 Bu yüzden mi sahile geldik? 652 01:30:35,520 --> 01:30:36,771 Saklanmak için. 653 01:30:47,240 --> 01:30:50,743 Hiçbir şeyi çözmeyeceksin, Hepimizi mahvedeceksin. 654 01:30:51,661 --> 01:30:53,413 Zaten battık, Eduardo. 655 01:31:30,617 --> 01:31:32,827 Durabilir miyiz? 656 01:32:32,762 --> 01:32:35,431 Tati ve ben arkadaştık. 657 01:32:46,359 --> 01:32:49,654 bilmeni istedim videoyu yaymadığını söyledi. 658 01:32:50,530 --> 01:32:52,240 Bazılarının söylediği gibi. 659 01:32:55,577 --> 01:32:56,870 Ne? 660 01:33:02,041 --> 01:33:04,711 Tati videoyu yaymadı. 661 01:33:08,465 --> 01:33:10,508 Bunu nasıl biliyorsun? 662 01:33:32,864 --> 01:33:34,782 Cep telefonunu buldum. 663 01:33:49,964 --> 01:33:51,007 Bana bak. 664 01:33:58,056 --> 01:33:59,808 Bana bak küçük çocuk! 665 01:34:02,852 --> 01:34:04,979 Videoyu yaydınız mı? 666 01:34:16,282 --> 01:34:17,492 Beni affet. 667 01:34:18,952 --> 01:34:20,245 Hayır. 668 01:35:50,585 --> 01:35:56,841 RiYe tarafından parçalandı 669 01:37:36,983 --> 01:37:39,903 Tercüme: Arturo Mu'oz www.subtitulam.com